Поэзия тюменских татар в переводах Николая Шамсутдинова
Дата публикации: 25.02.2015 | 13:00
Сегодня, 25 февраля в областном центре, в рамках проведения Года литературы в России, состоится презентация книги «Поэзия тюменских татар в переводах Николая Шамсутдинова». Сборник татарской поэзии переведен на русский язык поэтом, публицистом, сатириком, заслуженным деятелем культуры Российской Федерации Николаем Шамсутдиновым.
В поэтический сборник вошли переводы более двухсот стихотворений десяти татарских авторов Тюменской области. Николаю Меркамаловичу удалось точно, в живописных деталях, передать особенности мировоззрения таких несхожих между собой стихотворцев как Булат Сулейманов, Захит Акбуляков, Надия Юсупова и донести их во всей полноте до русскоязычного читателя.
Справочно. Н. Шамсутдинов автор 24 поэтических сборников. Стихотворные циклы и отдельные произведения Николая Меркамаловича переведены на многие языки, в том числе азербайджанский, английский, белорусский, датский, польский, словацкий, татарский, украинский, французский, хантыйский, чеченский, чешский.
Николай Шамсутдинов много переводил с абхазского, аварского, грузинского, киргизского, татарского, хантыйского, чеченского языков, в числе переводов: стихи Габдуллы Тукая, Гарая Рахима, Марии Вагатовой, Романа Ругина.
Презентация сборника стихов состоится 25 февраля в 15.00 часов в конференц-зале Тюменской областной научной библиотеки им. Д.И. Менделеева (ул. Орджоникидзе, 59, 1-й этаж). Вход свободный.
Теги: презентация | пресса
Источник: Интернет-портал «Диалог»
